زنده‌کردن گویش شیرازی در “صفای شیراز” ؛ کتابی دو زبانه برای ایران‌دوستان

دفتر شعر مجید نیمروزی شاعر و پزشک دانشگاه علوم پزشکی شیراز به دو زبان فارسی و انگلیسی و همراه با لینک صوتی توسط انتشارات تخت‌ جمشید به مدیریت ناشر و نویسنده معاصر استاد علی محمدی چاپ و منتشر گردید.

این کتاب شعر در چاپ اول به لهجه‌ و گویش زیبای شیرازی،گنجینه‌ای از فرهنگ غنی ایران‌ زمین را در دلِ خود دارد.

با گسترش ارتباطات و تغییر سبک زندگی و ذایقه‌ی نسل نوین، رفته‌رفته بسیاری از کلمات و اصطلاحات شیرازی درحال فراموشی است و این یک قاعده‌ طبیعی است که با تغییر الگوهای زندگی و شرایط جدید، شاهد دگرگونی‌ هایی در زبان باشیم، اما این را هم باید بدانیم که بسیاری از این کلمات، اصطلاحات و ضرب‌ المثل‌ها حامل ارزش‌های فرهنگی هستند که با از میان‌ رفتن آن‌ها ممکن است اندیشه‌ های نهفته در درونشان نیز کم‌ رنگ‌ تر شوند.

شاعر کتاب شعر صفای شیراز در این اثر تلاش کرده تا آنچه را که در طول زندگی خود در شهر فرهنگ و هنر و ادبِ شیراز آموخته در قالب اشعاری پُرمعنی به خوانندگان گرامی و شیراز دوستان عزیز تقدیم نماید. همچنین برای رفاه‌ حال علاقه‌ مندان به زبان شیرازی،شیرازیانِ خارج‌نشین و…، ترجمه‌ اشعار به زبان انگلیسی آورده شده است.

از ویژگی‌ های خوب این کتاب این است که برای راحتی در درک معنا و خوانش بهتر اشعار و تعریف اصطلاحاتِ دشوار، توضیحات مفصلی در مورد قواعد دستوری لهجه‌ شیرازی به‌ صورت زیر نویس آورده و لینک صوتی اشعار در قالب کدهای کیو آراس (QRS)در آخر بخش انگلیسی افزوده شده که با خوانش سراینده،قابل‌ شنیدن است.

کتاب شعر صفای شیراز در قطع رقعی و چاپ اول (۱۴۰۴) با تیراز۵۰۰ نسخه در ۹۸صفحه با صفحه آرایی مریم پرهام نژاد و طراحی جلد مهسا عمادی مورد استقبال گسترده شیراز دوستان و پژوهشگران زبان و ادب فارسی بویژه محققان حوزه گویشها و لهجه های زبان فارسی واقع شده است.مبلغ هر نسخه از کتاب شعر صفای شیراز ۵۰۰ هزار تومان است.