«وَیثانَسک» گامی نو در شناخت اوستا و زبان فارسی باستان به چاپ سوم رسید

کتاب « ویثانسک» تالیف کرامت یزدانی نویسنده، مترجم، شاعر، پژوهشگر، ناشر،مورخ و دانش آموخته دکتری تاریخ و زبانهای باستانی به چاپ سوم رسید.

به گزارش “اول فارس” از شیراز  «وَیثانَسک»، در واقع متنی اوستایی‌-‌ پهلوی در ۱۱۶ بند است که در سال ۱۸۶۳ میلادی،در نوساری گجرات هند کشف شد.

این دست‌ نوشته برای اولین بار در جهان،توسط کرامت یزدانی (اشک)،متخصص فرهنگ و زبان‌های باستان در سال ۱۳۸۴ به فارسی ترجمه و در آبان ماه ۱۳۹۶ منتشر شد و در خرداد ماه سال جاری به چاپ سوم رسید.

یزدانی(اشک) نویسنده کتاب «وَیثانَسک» پیرامون این کتاب به خبرنگار ما گفت:متن اوستایی- پهلوی ویثانسک، به زبان و خط اوستایی متاخر دوران ساسانی است و همینک در یکی از موزه‌های مهم شهر قدیمی نوساری گجرات هند نگهداری می شود و برای اولین بار به فارسی توسط اینجانب در سال ۱۳۸۴ ترجمه شد.

این متن کهن شامل موضوعات و عناوینی در احکام مُرده، حمل مُرده،دخمه‌ گذاری و آئین تطهیر مردگان است.یزدانی درخصوص تاثیر متون باستان در شناخت و گسترش زبان فارسی گفت: دگرگونی زبان مانند همه پدیده‌های اجتماعی دیگر، امری اجتناب‌ ناپذیراست؛ زبان فارسی امروزی، شکل دگرگون شده‌ای از زبان‌های کهن ایرانی است.

وی بیان داشت: بسیاری از واژگان مصطلح در زبان فارسی بــا توجه بـــه اشتقاق آنها به هزاران‌سال قبل بر می‌گردد و شکل‌های کهن آنها را می‌توانیم در زبان‌ هایی که امروزه متروک هستند جستجو کنیم؛ اوستا، کتاب مقدس مزدیسنان(زردشتیان)، تنها سند مکتوبی است که بیانگر سیر تحول صرفی و نحوی زبان فارسی است.

گفتنی است از این نویسنده وپژوهشگر شیرازی تاکنون ۳۰ عنوان کتاب در زمینه ایران باستان منتشر شده است که برخی از آنها عبارتند از: راهنمای جامع کتیبه های ساسانی (۱۳۹۴)، سنگ‌نبشته های ساسانی در فارس(۱۳۹۱)، آثار تاریخی بیستون ( چاپ سوم: ۱۴۰۴)، نبشته‌ های داریوش بزرگ( به زبان انگلیسی)(۱۳۹۱) ، سنگ‌نبشته داریوش در بیستون (۱۳۹۵)، آموزش خط اوستایی (۱۳۹۵)، آموزش خط میخی برای کودکان(۱۳۹۵)، کرتیر، موبد موبدان (۱۴۰۴)،نامیرایی و نامیرایان در اساطیر ایران‌زمین (چاپ سوم۱۴۰۴) ‌مساجد تاریخی فارس (۱۳۹۱)، اماکن تاریخی مذهبی فارس(۱۳۹۱)و… هستند.

چاپ سوم کتاب ویثانسک در ۹۲ صفحه و در قطع رقعی توسط انتشارات نویسندگان پارس به مدیریت کرامت یزدانی(اشک) منتشر و به علاقه مندان تحقیق و مطالعه پیرامون تاریخ و زبانهای باستانی عرضه شده است.