مريم آموسا در اعتماد نوشت: در هفته گذشته ازسوي يكي از دوستان اهل ادب، در جريان بستري شدن كامران فاني، نويسنده، مترجم، كتابدار و نسخهپژوه ايراني و عضو افتخاري فرهنگستان زبان و ادب فارسي و عضو هيات علمي دانشنامه تشيع در خانه سالمنداني در كرج قرار گرفتم؛ اما براي انتشار اين خبر، برخي محدوديتهايي ازسوي برخي از اهل ادب وجود داشت، اما درنهايت با پيگيريهاي متعدد يكي از مسوولان خانه سالمنداني در كرج خبر بستري شدن كامران فاني را از 15 شهريور ماه در اين مركز تاييد كرد.
پس از پيگيري، نادره منصوري، خاله كامران فاني درباره وضعيت بيماري اين مترجم پيشكسوت گفت: چندي پيش من به واسطه كسالتي كه داشتم مدتي در بيمارستان بستري شدم، اما پس از بستري شدنم در بيمارستان چون با كامران دو نفري زندگي ميكرديم؛ چند روزي پسر خواهرزادهام، كامران فاني را به خانه خودشان برد و پس از آن تصميم گرفتند كه او را به خانه سالمنداني در كرج منتقل كنند.
از خاله كامران فاني كه خود چند سالي از استاد سندار هستند درباره پيشينه بيماري او پرسيديم، اما درنهايت متوجه شدم كه كامران فاني تا پيش از بستري شدن در خانه سالمندان تنها يك بار آن هم چندين سال پيش به دليل بيماري سنگ كليه و عمل آن در بيمارستان بستري شده و پس از آن تا پيش از بستري شدن در خانه سالمندان تمام كارهايش را خودش انجام ميداده و اتفاقا هيچ قرص و دارويي هم مصرف نميكرده است.
اين درحالي است كه به گفته پرستار خانه سالمندان، كامران فاني از بيماري آلزايمر رنج ميبرد و توان انجام كارهاي شخصي خود را ندارد.
عارف خرمشاهي، اديب و ويراستار ادبي كه به واسطه دوستي ديرينهاي كه پدرش با كامران فاني دارد درباره سلامت كامران فاني ميگويد: در سه سال گذشته هم پدرم و هم من متوجه فراموشيهاي مقطعي كامران فاني شديم و حتي پدرم به او توصيه كرد كه نزد پزشك برود، اما در اين مدت كمكم كامران فاني در محافل دوستانه كمتر حضور پيدا كرد و درنهايت مدتي بود كه حتي تلفنها را پاسخ نميداد و همين انزواي خودخواسته موجب شد كه ما نتوانيم پيگير سلامتي استاد فاني باشيم و حتي براي درمان او پيگير شويم.
او در ادامه صحبتهايش اضافه ميكند: كامران فاني از نظر مالي مشكلي نداشت؛ هم حقوق بازنشستگي داشتند و هم خانه؛ اين بسيار عجيب است كه او را به خانه سالمنداني در كرج بردهاند بدون آنكه پيش از آن براي درمان بيماري او كاري كنند.
كامبيز مشاور، نوه خاله كامران فاني كه او را در خانه سالمندان بستري كرده، درباره وضعيت اين مترجم پيشكسوت ميگويد: تا پيش از بستري شدن كامران فاني در خانه سالمندان، او در بيمارستان بستري نشده بود، اما چون از بيماري آلزايمر رنج ميبرند تصميم گرفتيم تا زماني كه خالهشان كسالتشان برطرف شود او را در خانه سالمندان بستري كنيم.
او افزود: اميدواريم كه با پيگيريهاي مراكز فرهنگي بتوانيم كامران فاني را در مكان بهتري بستري كنيم.
بايد به اين نكته توجه كرد؛ همه ما در قبال بزرگاني كه براي اعتلاي فرهنگ و زبان فارسي كوشيدهاند و خشتي بر بناي سترگ زبان فارسي افزودهاند وظيفه داريم و نبايد در روزگاري عسرت و بيماري آنها را هر چند كه خواسته و ناخواسته به گوشه تنهايي خود فرار ميكنند به حال خود رها كنيم هر چند كه اين وظيفه بر دوش فرهنگستان زبان و ادب فارسي و نهادهاي فرهنگي و علمي كشور است كه زمينهاي را براي حمايت همهجانبه از استادان و پيشكسوتان فرهنگي كشور كه عمرشان در راه اعتلاي فرهنگ گذاشتهاند، فراهم كنند.
بايد اميدوار بود با پيگيريهايي كه فرهنگستان زبان و ادب فارسي انجام ميدهد زمينهاي فراهم شود تا هر چه زودتر استاد كامران فاني براي درمان به بيمارستان معتبري در تهران منتقل شوند و درمان ايشان آغاز شود.
شايد اگر در طول سال، نهادهاي فرهنگي در قبال بزرگان ادب و فرهنگ اين سرزمين احساس مسووليت كنند، اين بزرگان هنگام بيماري و پيري روزگار بهتري را سپري كنند و لاجرم در سكوت خبري براي نگهداري به مراكز ناشناخته برده نشوند.
بیوگرافی و پیشینه کاری کامران فانی: نویسنده، مترجم، و نسخهپژوه برجسته
به گزارش اول فارس، کامران فانی (متولد ۲۵ فروردین ۱۳۲۳ در قزوین) نویسنده، مترجم، کتابدار، و نسخهپژوه برجستۀ ایرانی است. او یکی از اعضای پیوستۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی و عضو هیئت علمی دانشنامۀ تشیع است.
تحصیلات و زمینۀ علمی
فانی تحصیلات خود را در سال ۱۳۴۱ با ورود به دانشکدۀ پزشکی دانشگاه تهران آغاز کرد، اما پس از دو سال به رشتۀ زبان و ادبیات فارسی تغییر رشته داد. او در سال ۱۳۴۷ از دانشکدۀ ادبیات دانشگاه تهران فارغالتحصیل شد. در دوران تحصیل، از محضر استادان بزرگی چون عبدالحسین زرینکوب، ذبیحالله صفا، پرویز ناتل خانلری، بدیعالزمان فروزانفر، و جلالالدین همایی بهره برد.
او همچنین تحصیلات تکمیلی خود را در زمینۀ کتابداری و اطلاعرسانی دنبال کرد و در سال ۱۳۵۲، فوق لیسانس خود را از دانشکدۀ علوم تربیتی دانشگاه تهران دریافت کرد.
سوابق و فعالیتهای حرفهای
کامران فانی از سال ۱۳۵۹ فعالیت خود را در کتابخانۀ ملی ایران آغاز کرده و در حال حاضر عضو هیئت علمی، مشاور ریاست، و عضو شورای عالی مشاوران این کتابخانه است.
علاوه بر این، او در مراکز علمی و پژوهشی دیگر نیز سوابق مهمی دارد، از جمله:
- عضو هیئت امنای کتابخانۀ مجلس
- عضو شورای عالی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی
- یکی از سه سرپرست دائرةالمعارف تشیع (که تاکنون ۱۵ جلد آن منتشر شده است).
مراسم بزرگداشت کامران فانی در سال ۱۳۹۴ در کتابخانۀ ملی ایران با حضور مقامات و چهرهای علمی برگزار شد.
آثار مهم
کامران فانی سهم بسزایی در تألیف، ترجمه، و سرپرستی پروژههای بزرگ دانشنامهای داشته است.
سرپرستی و مشارکت در دانشنامهها:
- سرپرستی دانشنامۀ کودکان و نوجوانان (۱۰ مجلد)
- سرپرستی دائرةالمعارف دموکراسی (سه جلد)
- سرپرستی دائرةالمعارف دانش گستر (۱۸ جلد)
- مشارکت در دائرةالمعارف کتابداری و اطلاعرسانی
- مشارکت در تألیف و ویرایش فرهنگنامۀ کودکان و نوجوانان
تألیفات و ترجمهها (منتخب):
- سرعنوانهای موضوعی فارسی (تألیف)
- فرهنگ موضوعی قرآن (تألیف)
- علم در تاریخ، اثر جان برنال (ترجمه)
- آدمهای ماشینی: روباتها، اثر کارل چاپک (ترجمه)
- خطابۀ پوشکین، اثر داستایوسکی (ترجمه)
- سه خواهر و مرغ دریایی اثر آنتوان چخوف (ترجمه)
- موش و گربه، اثر گونتر گراس (ترجمه)
💬 دیدگاهها (0)
نظر خود را بنویسید