به گزارش اول فارس، کتاب «عشق شیرین» که برگردانی به نثر ادبی از منظومه «خسرو و شیرین» نظامی گنجوی است، به عنوان کتاب برگزیده سال فرهنگیان کشور معرفی شد.
این اثر که با نثری روان و آهنگین تلاش دارد روایت پرکشش «خسرو و شیرین» را به زبان امروز ارائه دهد، هم اکنون در کتابفروشی های مجازی در دسترس علاقه مندان قرار دارد.
«عشق شیرین» توسط اعظم کریمی بازنویسی شده و نشر ایهام آن را در اسفندماه ۱۴۰۳ روانه بازار کتاب کرده است.
در معرفی این اثر بر روی پشت جلد آمده است:
«متن حاضر، برگردانی ادبی از منظومه خسرو و شیرین نظامی است. در این کتاب کوشش شده تا ضمن حفظ اصالت ادبی و بدون دخل وتصرف در روند طبیعی داستان، نثری روان و ادبی برای خواننده امروز فراهم آید. تفاوت این نسخه با متن اصلی، افزون بر زبان، در کوتاه شدن توصیفها و چشم پوشی از جزئیات قابل اغماضی است که حذف یا وجود آنها، خللی در فهم کلی داستان ایجاد نمیکند. گفتنی است که تقریباً هیچ صحنه مؤثری از داستان حذف نشده و توالی رخدادها به طور کامل حفظ شده است. تنها در بخش توصیفات، گاهی نگارنده از استعاره ها و تشبیه های کتاب فراتر رفته و برخی عبارات تشبیهی نزدیک به متن را بدان افزوده است.»
💬 دیدگاهها (0)
نظر خود را بنویسید